O léxico geral das peças de automóveis

O léxico geral das peças de automóveis

O título do projecto Erasmus, no qual participam estudantes profissionais da Lituânia, Estónia, Eslovénia, Espanha e Áustria, é OPD (Dicionário ilustrado online para os mecânicos de automóveis da UE). A Parceria para a Inovação pretendia criar um dicionário ilustrado online abrangente com vários milhares de imagens para mecânicos de veículos na UE. O projeto será concluído em dezembro de 2021 e já está disponível online www.carpictionary.eu disponível.

Competência em Inglês

“O pictionário de mecânica de automóveis serve como uma ferramenta para melhorar habilidades e promover habilidades profissionais de inglês”, explica o coordenador do projeto, Alfred Czaker, da Escola Profissional Siegfried Marcus de Tecnologia Automotiva, em Viena. O dicionário ilustrado serve a comunidade de mecânicos de automóveis da UE como um banco de dados profissional de fácil acesso de termos em inglês, nomes de ferramentas, nomes de peças automotivas e nomes de sistemas, complementado pelas ilustrações correspondentes. Há uma enorme quantidade de organização e trabalho por trás do léxico online impressionantemente detalhado e claramente preparado. “Depois de formada a equipa de trabalho, em setembro de 2020, foram distribuídas as tarefas e criadas as condições de trabalho necessárias, estúdio fotográfico, software e agendamento”, explica Czaker. Por exemplo, todos os componentes do trem de força e da transmissão de potência foram desmontados em suas peças individuais, limpos e fotografados. O nome alemão dos componentes fotografados foi traduzido para o inglês, as fotos foram pós-processadas digitalmente e carregadas na plataforma recém-programada.

Cooperação a nível da UE

Como nem sempre foi possível estar presente na escola devido às restrições do Corona, muito trabalho foi feito digitalmente. Reuniões internacionais online ocorreram todos os meses para planejar e coordenar os grupos de trabalho individuais nos países participantes. Em junho de 2021, devido à diminuição do número de infeções, a primeira reunião de trabalho pessoal do projeto pôde realizar-se em Viena, à qual compareceram todos os participantes da Lituânia, Eslovénia, Espanha e Áustria. Os parceiros do projeto da Estónia e de Vilnius participaram na reunião através de uma conferência online. A segunda reunião ocorreu em outubro de 2021 na Corunha, Espanha. A nova página inicial do projeto estava aqui www.carpictionary.eu desbloqueado pela primeira vez. No final de outubro deste ano, o coordenador do projeto Alfred Czaker apresentou o projeto à Associação Regional de Tecnologia Automotiva de Viena e depois o apresentou na reunião de diretores de técnicos automotivos austríacos e técnicos automotivos na escola profissional Siegfried Marcus de Viena.