Il lessico generale delle parti di automobili

Il lessico generale delle parti di automobili

Il titolo del progetto Erasmus, al quale partecipano studenti professionali provenienti da Lituania, Estonia, Slovenia, Spagna e Austria, è OPD (Dizionario illustrato online per i meccanici automobilistici dell'UE). Il Partenariato per l'innovazione mirava a creare un dizionario illustrato online completo con diverse migliaia di immagini per i meccanici dei veicoli nell'UE. Il progetto sarà completato nel dicembre 2021 ed è ora disponibile online www.carpictionary.eu disponibile.

Competenza in inglese

"L'immagine dei meccanici automobilistici serve come strumento per migliorare le competenze e promuovere le competenze professionali in inglese", spiega il coordinatore del progetto Alfred Czaker della Siegfried Marcus Vocational School for Automotive Technology di Vienna. Il dizionario illustrato serve alla comunità dei meccanici automobilistici dell'UE come database professionale facilmente accessibile di termini inglesi, nomi di strumenti, nomi di parti di automobili e nomi di sistemi, integrati dalle illustrazioni corrispondenti. C'è un'enorme quantità di organizzazione e lavoro dietro il lessico online straordinariamente dettagliato e chiaramente preparato. "Dopo la formazione del gruppo di lavoro nel settembre 2020, i compiti sono stati distribuiti e sono state create le condizioni di lavoro necessarie, lo studio fotografico, il software e la pianificazione", spiega Czaker. Ad esempio, tutti i componenti della catena cinematica e della trasmissione di potenza sono stati smontati nelle loro singole parti, puliti e fotografati. Il nome tedesco dei componenti fotografati è stato tradotto in inglese, le foto sono state postelaborate digitalmente e caricate sulla piattaforma appena programmata.

Cooperazione a livello dell’UE

Poiché a causa delle restrizioni legate al coronavirus non è sempre stato possibile essere presenti a scuola, molto lavoro è stato svolto in formato digitale. Ogni mese si sono svolti incontri internazionali online per pianificare e coordinare i singoli gruppi di lavoro nei paesi partecipanti. Nel giugno 2021, a causa del calo del numero di contagi, potrebbe svolgersi a Vienna il primo incontro di lavoro personale del progetto, al quale sono venuti tutti i partecipanti provenienti da Lituania, Slovenia, Spagna e Austria. I partner del progetto dell'Estonia e di Vilnius hanno preso parte all'incontro tramite conferenza online. Il secondo incontro si è svolto nell'ottobre 2021 ad A Coruna, in Spagna. La nuova homepage del progetto era qui www.carpictionary.eu sbloccato per la prima volta. Alla fine di ottobre di quest'anno, il coordinatore del progetto Alfred Czaker ha presentato il progetto all'Associazione regionale della tecnologia automobilistica di Vienna e poi lo ha presentato alla riunione dei direttori dei tecnici automobilistici e tecnici austriaci presso la scuola professionale Siegfried Marcus di Vienna.