Le lexique global des pièces automobiles

Le lexique global des pièces automobiles

Le titre du projet Erasmus, auquel participent des étudiants professionnels de Lituanie, d'Estonie, de Slovénie, d'Espagne et d'Autriche, est OPD (Dictionnaire illustré en ligne pour la mécanique automobile de l'UE). Le partenariat pour l'innovation visait à créer un dictionnaire d'images en ligne complet contenant plusieurs milliers d'images pour la mécanique automobile dans l'UE. Le projet sera achevé en décembre 2021 et est désormais disponible en ligne www.carpictionary.eu disponible.

Compétence en anglais

"Le Pictionary de la mécanique automobile sert d'outil pour améliorer les compétences et promouvoir les compétences professionnelles en anglais", explique Alfred Czaker, coordinateur du projet de l'école professionnelle Siegfried Marcus pour la technologie automobile de Vienne. Le dictionnaire d'images sert à la communauté des mécaniciens automobiles de l'UE en tant que base de données professionnelle facilement accessible de termes anglais, de noms d'outils, de noms de pièces automobiles et de noms de systèmes, complétée par les illustrations correspondantes. Derrière ce lexique en ligne incroyablement détaillé et clairement préparé, il y a une énorme quantité d'organisation et de travail. « Après la constitution de l'équipe de travail en septembre 2020, les tâches ont été réparties et les conditions de travail nécessaires, studio photo, logiciels et planning, ont été créées », explique Czaker. Par exemple, tous les composants de la chaîne cinématique et de la transmission de puissance ont été démontés, nettoyés et photographiés. Le nom allemand des composants photographiés a été traduit en anglais, les photos ont été post-traitées numériquement et téléchargées sur la plateforme nouvellement programmée.

Coopération à l’échelle de l’UE

Comme il n’était pas toujours possible d’être présent à l’école en raison des restrictions liées au Corona, beaucoup de travail a été effectué par voie numérique. Des réunions internationales en ligne ont eu lieu chaque mois pour planifier et coordonner les différents groupes de travail dans les pays participants. En juin 2021, en raison de la baisse du nombre d'infections, la première réunion de travail personnelle du projet a pu avoir lieu à Vienne, à laquelle sont venus tous les participants de Lituanie, de Slovénie, d'Espagne et d'Autriche. Les partenaires du projet d'Estonie et de Vilnius ont participé à la réunion via une conférence en ligne. La deuxième réunion a eu lieu en octobre 2021 à La Corogne, en Espagne. La nouvelle page d'accueil du projet était ici www.carpictionary.eu débloqué pour la première fois. Fin octobre de cette année, le coordinateur du projet Alfred Czaker a présenté le projet à la Guilde régionale de la technologie automobile de Vienne, puis à la réunion des directeurs des techniciens automobiles autrichiens et des techniciens automobiles de l'école professionnelle Siegfried Marcus de Vienne.