El léxico general de las piezas de automóvil

El léxico general de las piezas de automóvil

El título del proyecto Erasmus, en el que participan estudiantes de formación profesional de Lituania, Estonia, Eslovenia, España y Austria, es OPD (Diccionario gráfico en línea para mecánicos de automóviles de la UE). La Asociación para la Innovación tenía como objetivo crear un completo diccionario ilustrado en línea con varios miles de imágenes para los mecánicos de vehículos en la UE. El proyecto se completará en diciembre de 2021 y ya está disponible online www.carpictionary.eu disponible.

Competencia en inglés

"El pictionary de mecánica de automóviles sirve como herramienta para mejorar las habilidades y promover el conocimiento profesional del inglés", explica el coordinador del proyecto Alfred Czaker de la Escuela Profesional de Tecnología Automotriz Siegfried Marcus de Viena. El diccionario ilustrado sirve a la comunidad de mecánicos de automóviles de la UE como una base de datos profesional de fácil acceso con términos en inglés, nombres de herramientas, nombres de piezas de automóviles y nombres de sistemas, complementado con las ilustraciones correspondientes. Hay una enorme cantidad de organización y trabajo detrás del léxico en línea impresionantemente detallado y claramente presentado. “Después de formar el equipo de trabajo en septiembre de 2020, se distribuyeron las tareas y se crearon las condiciones de trabajo necesarias, el estudio fotográfico, el software y la programación”, explica Czaker. Por ejemplo, todos los componentes del tren motriz y de la transmisión de potencia fueron desmontados en sus partes individuales, limpiados y fotografiados. El nombre alemán de los componentes fotografiados se tradujo al inglés, las fotografías se postprocesaron digitalmente y se cargaron en la plataforma recién programada.

Cooperación a escala de la UE

Como no siempre fue posible estar presente en la escuela debido a las restricciones de Corona, mucho trabajo se realizó de forma digital. Cada mes se llevaron a cabo reuniones internacionales en línea para planificar y coordinar los grupos de trabajo individuales en los países participantes. En junio de 2021, debido al descenso del número de contagios, se pudo celebrar en Viena la primera reunión de trabajo personal del proyecto, a la que asistieron todos los participantes de Lituania, Eslovenia, España y Austria. Los socios del proyecto de Estonia y Vilnius participaron en la reunión a través de una conferencia en línea. La segunda reunión tuvo lugar en octubre de 2021 en A Coruña, España. La nueva página de inicio del proyecto estaba aquí. www.carpictionary.eu desbloqueado por primera vez. A finales de octubre de este año, el coordinador del proyecto, Alfred Czaker, presentó el proyecto en la Asociación Regional de Tecnología Automotriz de Viena y luego lo presentó en la reunión de directores de técnicos de vehículos y técnicos de automoción de Austria en la escuela de formación profesional Siegfried Marcus de Viena.